Glossar für Cyberpunk 2020
Autor: Karsten Voigt <webmaster@cyberpunk2020.de>
mit freundlicher Unterstützung von Rene Wilhelm <harlekien@gmx.de>
Nicht jeder hat das englische Sourcebook, und einige der Abkürzungen auf dieser Seite sind nur dort erläutert. Rene Wilhelm war so freundlich, alle Begriffe zusammenzutragen, die der Erläuterung bedürfen. Wenn du noch andere Begriffe findest, die übersetzt oder erläutert werden sollten, hinterlasse doch einen Kommentar.
Zur Benutzung: Am Anfang der Tabelle ist ein kleines Inhaltsverzeichnis, wenn du schon weißt aus welchem Bereich der Begriff oder die Abkürzung stammt. Wenn du das nicht weißt, oder es dir zu lange dauert, bietet sich die Suchfunktion deines Browsers an. Sie liegt auf Strg+F oder im Menü Bearbeiten. Wenn das Fenster kommt, einfach das gesuchte Wort eintippen. Wenns nicht gefunden wird, dann hinterlasse einen Kommentar. Ich eile dann zur Hilfe…
Gliederung
Deutsch |
Englisch |
Erläuterung |
Verfügbarkeit von Waffen |
Availability (Avail) |
|
Exzellent (E) |
Exellent (E) |
|
Verbreitet (V) |
Common (C) |
|
Unüblich (U) |
Poor (P) |
|
Selten (S) |
Rare (R) |
|
|
|
|
Unauffälligkeit / Versteckbarkeit von Waffen |
Concelability (Conc.) |
|
Tasche (T) |
Pocket (P) |
|
Jacke(J) |
Jacket (J) |
|
Mantel (M) |
Longcoat (L) |
|
Nicht (N |
Not (N) |
|
|
|
|
Zuverlässigkeit von Waffen |
Reliability (Rel) |
|
Hoch (H) |
Very Reliable (VR) |
|
Normal (N) |
Standard (ST) |
|
Unzuverlässig (U) |
Unreliable (UR) |
|
|
|
|
Reichweite von Waffen |
Range |
|
Kernschussweite |
Pointblank |
0-1 Meter |
Nah |
Close |
Viertel der angegebenden Distanz |
Mittel |
Medium |
Halbe angegebene Distanz |
Weit |
Long |
Angegebene Distanz |
Überweit |
Extreme |
Doppelte angegebene Distanz |
|
|
|
Sonstiges zu Waffen |
|
|
Zielgenauigkeit (ZG) |
Weapon Accuracy (Wa) |
|
FeuerFrequenz (FF) |
Rate of Fire (ROF) |
Anzahl von Schuß pro Runde, die die Waffe abfeuern kann. |
|
|
|
Panzerung |
Armor |
|
SW (Schutzwert) |
SP (Stopping Power) |
Wird vom Schaden einer Waffe abgezogen. |
SP (Sperrigkeit) |
EV (Encumberance Value) |
|
|
|
|
Eigenschaften |
Attribute / Stats |
|
ATT |
ATTR |
Attraktivität |
Coo |
COOL |
Willenstärke |
EMP |
EMP |
Umgang mit Menschen |
INT |
INT |
Intelligenz |
KPB |
BODY |
Stärke / Körperliche Befähigung |
REF |
REF |
Reflexe |
TCH |
TECH |
Umgang mit Geräten |
BEW |
MA |
Bewegungsweite |
|
|
|
Andere Begriffe |
|
|
Menschlichkeitsverlust (MV) |
Humanity Loss (HL) |
Verlust von Menschlichkeit durch den Einbau von Cyberware. |
Strukturpunkte |
Struktural Damage Points (SDP) |
Soviel Schaden kann ein Gegenstand nehmen, ohne zerstört zu werden. |
|
|
|
Fertigkeiten |
Skills |
|
Spezialfertigkeiten |
Special Abilities |
|
Autorität (Cop) |
Authority |
|
Charisma (Rockster) |
Charisma |
|
Familie (Nomade) |
Family |
|
Glaubw. (Reporter) |
Creditabilty |
|
Interface (Netrunner) |
Interface |
|
Manipulation (Tech) |
Jury Rig |
|
Meditechnik (Meditech) |
MedTech |
|
Ressourcen (Konzerner) |
Resources |
|
Schwarzmarkt (Dealer) |
Streetdeal |
|
Sechster Sinn (Solo) |
Combat Sense |
|
ATTR |
|
|
Garderobe |
Wardrobe & Style |
|
Kosmetik |
Personal Grooming |
|
COOL |
|
|
Einschüchtern |
Intimidate |
|
Gassenwissen |
Streetwise |
|
Rhetorik |
Oratory |
|
Verhören |
Interrogation |
|
Widerstehen |
Resist Torture/Drugs |
|
EMP |
|
|
Benehmen |
Social |
|
Einschätzen |
Human Perception |
|
Interviewen |
Interview |
|
Menschenführung |
Leadership |
|
Show |
Perform |
|
Überreden |
Persuasion & Fast Talk |
|
Verführen |
Seduction |
|
INT |
|
|
Abschütteln |
Hide/Evade |
|
Aktienhandel |
Stock Market |
|
Allgemeinwissen |
Education & Gen. Know. |
|
Anthropologie |
Anthropology |
|
Beschatten |
Shadow/Track |
|
Biologie |
Biology |
|
Botanik |
Botany |
|
Buchführung |
Accounting |
|
Chemie |
Chimestry |
|
Datensuche |
Library Search |
|
Diagnose |
Diagnose |
|
Experte in __________ |
Expert: |
|
Geologie |
Geology |
|
Geschichte |
History |
|
Glückspiel |
Gambling |
|
Komponieren |
Compose |
|
Mathematik |
Mathematics |
|
Matrixwissen |
System Knowledge |
|
Physik |
Physics |
|
Programmieren |
Programming |
|
Sprache___________ |
Language: |
|
Texten |
Compose |
|
Überleben |
Wilderness Survival |
|
Unterweisen |
Teching |
|
Wahrnehmen |
Awareness/Notice |
|
Zoologie |
Zoology |
|
KPB |
BODY |
|
Ausdauer |
Endurance |
|
Kraftakt |
Strength Feat |
|
Schwimmen |
Swimming |
|
REF |
|
|
Ausweichen |
Dodge&Escape |
|
AV – Pilot |
Pilot (Vect. Thrust Vehicle) |
|
Bogenschießen |
Archery |
|
Fahren |
Drive |
|
Fechten |
Fencing |
|
Flugzeugpilot |
Pilot (Fixed Wing) |
|
Gewehr |
Rifle |
|
Helipilot |
Pilot (Gyro) |
|
Leichtathletik |
Athletics |
|
Luftschiffpilot |
Pilot (Dirigible) |
|
MP |
Submachinegun |
|
Motorradfahren |
Motorcycle |
|
Nahkampfwaffen |
Melee |
|
Pistole |
Handgun |
|
Raufen |
Brawling |
|
Schleichen |
Stealth |
|
Schwere Waffen |
Heavy Weapons |
|
Schw. Maschinen |
Operate Hvy. Machinery |
|
Tanzen |
Dance |
|
TECH |
|
|
AV – Technik |
AV Tech |
|
Cyrotank |
Cyrotank Operation |
|
Cyberdeckentwurf |
Cyberdeck Design |
|
Cybertechnik |
CyberTech |
|
Elektromechanik |
Basic Tech |
|
Elektronik |
Electronics |
|
Erste Hilfe |
First Aid |
|
Fälschen |
Forgery |
|
Flugzeugtechnik |
AeroTech |
|
Filmen/Fotogra. |
Photo & Film |
|
Helitechink |
Gyro Tech |
|
Musikinstrument |
Play Instrument |
|
Pharmazie |
Pharmaceuticals |
|
Schlösser öffnen |
Pick Lock |
|
Sicherheitsele |
Electronic Security |
|
Sprengtechnik |
Demolitions |
|
Stehlen |
Pick Pocket |
|
Verkleiden |
Disguise |
|
Waffentechnik |
Weaponsmith |
|
Zeichnen |
Paint or Draw |
|
2 thoughts on “Glossar für Cyberpunk 2020”
Comments are closed.