cyberpunk2020.de

cherry flavoured atrocities

Glossar für Cyberpunk 2020

with 2 comments

Glossar für Cyberpunk 2020

Autor: Karsten Voigt <webmaster@cyberpunk2020.de>

mit freundlicher Unterstützung von Rene Wilhelm <harlekien@gmx.de>

Nicht jeder hat das englische Sourcebook, und einige der Abkürzungen auf dieser Seite sind nur dort erläutert. Rene Wilhelm war so freundlich, alle Begriffe zusammenzutragen, die der Erläuterung bedürfen. Wenn du noch andere Begriffe findest, die übersetzt oder erläutert werden sollten, hinterlasse doch einen Kommentar.

Zur Benutzung: Am Anfang der Tabelle ist ein kleines Inhaltsverzeichnis, wenn du schon weißt aus welchem Bereich der Begriff oder die Abkürzung stammt. Wenn du das nicht weißt, oder es dir zu lange dauert, bietet sich die Suchfunktion deines Browsers an. Sie liegt auf Strg+F oder im Menü Bearbeiten. Wenn das Fenster kommt, einfach das gesuchte Wort eintippen. Wenns nicht gefunden wird, dann hinterlasse einen Kommentar. Ich eile dann zur Hilfe…

Gliederung

Deutsch Englisch Erläuterung
Verfügbarkeit von Waffen Availability (Avail)  
Exzellent (E) Exellent (E)  
Verbreitet (V) Common (C)  
Unüblich (U) Poor (P)  
Selten (S) Rare (R)  
     
Unauffälligkeit / Versteckbarkeit von Waffen Concelability (Conc.)  
Tasche (T) Pocket (P)  
Jacke(J) Jacket (J)  
Mantel (M) Longcoat (L)  
Nicht (N Not (N)  
     
Zuverlässigkeit von Waffen Reliability (Rel)  
Hoch (H) Very Reliable (VR)  
Normal (N) Standard (ST)  
Unzuverlässig (U) Unreliable (UR)  
     
Reichweite von Waffen Range  
Kernschussweite Pointblank 0-1 Meter
Nah Close Viertel der angegebenden Distanz
Mittel Medium Halbe angegebene Distanz
Weit Long Angegebene Distanz
Überweit Extreme Doppelte angegebene Distanz
     
Sonstiges zu Waffen    
Zielgenauigkeit (ZG) Weapon Accuracy (Wa)  
FeuerFrequenz (FF) Rate of Fire (ROF) Anzahl von Schuß pro Runde, die die Waffe abfeuern kann.
     
Panzerung Armor  
SW (Schutzwert) SP (Stopping Power) Wird vom Schaden einer Waffe abgezogen.
SP (Sperrigkeit) EV (Encumberance Value)  
     
Eigenschaften Attribute / Stats  
ATT ATTR Attraktivität
Coo COOL Willenstärke
EMP EMP Umgang mit Menschen
INT INT Intelligenz
KPB BODY Stärke / Körperliche Befähigung
REF REF Reflexe
TCH TECH Umgang mit Geräten
BEW MA Bewegungsweite
     
Andere Begriffe    
Menschlichkeitsverlust (MV) Humanity Loss (HL) Verlust von Menschlichkeit durch den Einbau von Cyberware.
Strukturpunkte Struktural Damage Points (SDP) Soviel Schaden kann ein Gegenstand nehmen, ohne zerstört zu werden.
     
Fertigkeiten Skills  
Spezialfertigkeiten Special Abilities  
Autorität (Cop) Authority  
Charisma (Rockster) Charisma  
Familie (Nomade) Family  
Glaubw. (Reporter) Creditabilty  
Interface (Netrunner) Interface  
Manipulation (Tech) Jury Rig  
Meditechnik (Meditech) MedTech  
Ressourcen (Konzerner) Resources  
Schwarzmarkt (Dealer) Streetdeal  
Sechster Sinn (Solo) Combat Sense  
ATTR    
Garderobe Wardrobe & Style  
Kosmetik Personal Grooming  
COOL    
Einschüchtern Intimidate  
Gassenwissen Streetwise  
Rhetorik Oratory  
Verhören Interrogation  
Widerstehen Resist Torture/Drugs  
EMP    
Benehmen Social  
Einschätzen Human Perception  
Interviewen Interview  
Menschenführung Leadership  
Show Perform  
Überreden Persuasion & Fast Talk  
Verführen Seduction  
INT    
Abschütteln Hide/Evade  
Aktienhandel Stock Market  
Allgemeinwissen Education & Gen. Know.  
Anthropologie Anthropology  
Beschatten Shadow/Track  
Biologie Biology  
Botanik Botany  
Buchführung Accounting  
Chemie Chimestry  
Datensuche Library Search  
Diagnose Diagnose  
Experte in __________ Expert:  
Geologie Geology  
Geschichte History  
Glückspiel Gambling  
Komponieren Compose  
Mathematik Mathematics  
Matrixwissen System Knowledge  
Physik Physics  
Programmieren Programming  
Sprache___________ Language:  
Texten Compose  
Überleben Wilderness Survival  
Unterweisen Teching  
Wahrnehmen Awareness/Notice  
Zoologie Zoology  
KPB BODY  
Ausdauer Endurance  
Kraftakt Strength Feat  
Schwimmen Swimming  
REF    
Ausweichen Dodge&Escape  
AV – Pilot Pilot (Vect. Thrust Vehicle)  
Bogenschießen Archery  
Fahren Drive  
Fechten Fencing  
Flugzeugpilot Pilot (Fixed Wing)  
Gewehr Rifle  
Helipilot Pilot (Gyro)  
Leichtathletik Athletics  
Luftschiffpilot Pilot (Dirigible)  
MP Submachinegun  
Motorradfahren Motorcycle  
Nahkampfwaffen Melee  
Pistole Handgun  
Raufen Brawling  
Schleichen Stealth  
Schwere Waffen Heavy Weapons  
Schw. Maschinen Operate Hvy. Machinery  
Tanzen Dance  
TECH    
AV – Technik AV Tech  
Cyrotank Cyrotank Operation  
Cyberdeckentwurf Cyberdeck Design  
Cybertechnik CyberTech  
Elektromechanik Basic Tech  
Elektronik Electronics  
Erste Hilfe First Aid  
Fälschen Forgery  
Flugzeugtechnik AeroTech  
Filmen/Fotogra. Photo & Film  
Helitechink Gyro Tech  
Musikinstrument Play Instrument  
Pharmazie Pharmaceuticals  
Schlösser öffnen Pick Lock  
Sicherheitsele Electronic Security  
Sprengtechnik Demolitions  
Stehlen Pick Pocket  
Verkleiden Disguise  
Waffentechnik Weaponsmith  
Zeichnen Paint or Draw  

Written by cyberpunk2020

July 12th, 2007 at 9:31 am